塔林电影制片厂
那天我接到报案，开车去山上的酒店
一家名为"逝去登山者的旅馆"的酒店 路很难走
片名：逝去登山者的旅馆 原创翻译：稻草铃
许多年过去了
但每到沉闷的轮班或不眠之夜 我常常回想起那天发生的一切
甚至现在我都无法确定 我到底是对还是错
奇怪的是，我却无法告诉任何人 到底发生了什么
无论是我的妻子还是朋友 甚至是当局
唯一知道全部真相的人 就是我
这就是那个死于雪崩的登山者
他被雪崩抛到500米高的地方摔死了
- 你好 - 欢迎光临
请允许我自我介绍一下
亚历克斯.施瓦尔
这家酒店，山谷以及周围的山脉 的主人
这是莱尔 死者忠实的朋友
我是警督 彼得.格列布斯基
- 这儿出什么事了？ - 什么？
- 你报警了 - 我吗？
你好，局长 我是格列布斯基
很高兴向你报告 这儿什么事都没有
是啊，虚惊一场
什么？
不行，我今天回不去了 山上雾太大
什么？啊，酒？
不，不 那好吧
我的一位客人...
也许吧
嗯呢，一定是这样 对不起
没关系，我很乐意在这里过夜 尝尝你们这边著名的 "雪绒花"酒
我的酒窖听候您的差遣！
莱尔！
七号房间！
- 飞得不错吧？ - 是啊
怎么样？
谢谢，莱尔，你可以走了
你们这儿的美女可真多啊！ 就像在好莱坞一样
你好
这儿真美啊！
我是彼得.格列布斯基，警督
- 欣库斯 - 很高兴见到你
我刚到 来很久了吗？
我得了肺结核
看遍了医生，他们都告诉我 我需要新鲜空气
对不起
那是晚饭铃声吗？
我得走了 你呢？
我会赶上的
你在上面干什么？ 需要帮忙吗？
我先自我介绍一下 网络部队指挥官，西蒙.西莫内特
很有趣，不是吗？
放松...
警督彼得.格列布斯基
事实上，我是个物理学家 已经四年没休假了
迈达斯计划... 你听说过吗？
- 绝密 - 嗯呢，是这样的
我是来爬山的 但雪太大了，哪儿也去不了
所以我就爬... 墙
医生给我开了 感官享受证明
先生们，请允许我介绍一下 格列布斯基探长
这是我的远房亲戚布鲁恩
- 她旁边的是奥拉夫.安德瓦拉福斯 - 你好
摩西夫人...
我爱警察!
英雄，敢死队...
你是敢死队员吗，探长？
唉，夫人 可惜我只是个普通警察罢了
我不信
您这样的人 一定是个敢作敢为的人
哦，真的吗？
你们好，先生们
摩西先生
让我来介绍我们的客人 格列布斯基督察
荣幸之至
摩西先生 我们正在讨论外星人...
我完全同意德尼肯先生的观点 外星人曾多次造访我们的星球
你的德尼肯是个江湖骗子
你是物理学家，西莫内特 就是说你是个理性主义者
然而这个问题 更加偏向文艺化
探长，你怎么看？
我是警察 自然是个坚定的理性主义者
在那个舒适的旅馆里 我周围的一切
和蔼的老板，有些奇怪的客人 以及令人惊叹的美丽群山
一切都给了我 一个愉快的夜晚
我很感激上级 派我来这里
探长，你真是个男子汉 揍奥拉夫一顿
啊，奥拉夫 警察会把你打成肉酱的
- 肉酱可是吃的 - 那他就会把你吃掉的！
为什么？
为了吃...
但我们刚吃过晚饭
没法和你说话！
为什么？
聊得很愉快呢
但说到底，肉馅还是食物
用我做食物的话
督查会吃坏肚子的
- 荣幸之至 - 我也是
- 我们走 - 走吧，再见
哦，西莫内特 你太不可思议了
跟个猴子一样
借过
好像有人叫我
我得走了
谁打给她的？ 你听到什么了吗？
真是个怪女人!
把你逼疯了?
确实
你掉东西了
谢谢
有问题吗？
没有，不用担心
你在干什么，摩西？
三步之内 你就会丢掉你的车
这位摩西先生是谁？
他登记的是旅行商人
但他旅行的地方...
我不知道
到这儿就没路了
唯一的路就是回去
别做壁花啊，探长 (指舞会或聚会上因没有舞伴或害羞而待在一旁的人)
我能邀请你跳舞吗？
多美的风景啊，不是吗？
欣库斯还待在屋顶上 我真同情他
为什么？ 我不喜欢他
对不起 摩西夫人，你答应过要和我跳舞的
西莫内特的话一下就让我清醒了
但我觉得自己好像醉了...
是因为酒醉吗？ 还是摩西夫人，或是别的什么原因？
我不知道
我得呼吸些新鲜空气
我必须对我口袋里 那封匿名信负责
上面写着："欣库斯是个危险的恐怖分子 一个代号猫头鹰的疯子杀手
他正在策划一起谋杀案 请做点什么吧"
欣库斯！ 欣库斯！
怎么？出什么事了吗？
嘿！奥拉夫！你还好吗？
先生们，请安静！ 两分钟后就来电
一切都会好起来的 我去开备用发电机
欣库斯的房间里 没有一丝生命迹象
好像他已经消失在地下了
这不是恐怖分子的武器
但为什么欣库斯要把这个 女士的玩具放在这儿呢？
看起来有人想要诬陷 他是个危险的罪犯
是谁呢？
凯萨!
凯萨，快过来!
凯萨!
他怎么了？
我不知道，也许是体温过低
- 他是谁？ - 我不知道，拿白兰地来，快!
你睡着了吗？
等等，我自己来
冷得要命啊...
也许他是 欣库斯先生的朋友？
- 欣库斯先生？ - 是的！是的！
我听到他在口述电报 "我在等你，快过来"
是啊，情况很糟 电话和电源都没了
雪崩把电线完全切断了 他们要花一周时间才能把我们挖出来
连块手帕都没有
- 你一个人吗？ - 他很虚弱
有人在等你吗？
奥拉夫... 奥拉夫.安德瓦拉福斯
奥拉夫! 奥拉夫!
奇怪... 门从里面锁住了
天哪，他怎么了？
他死了
- 这是他的公文包吗？ - 嗯呢
- 还有其他行李吗？ - 没有，只有公文包
先别告诉别人
检查下车库 看看有没有汽车失窃
如果你看到欣库斯，试着抓住他 现在就去
尸体的手伸了出来 几乎碰到了一个小手提箱
奥拉夫的头 不自然地扭了回来
这证明 凶手一定拥有骇人的力量！
谁干的...
告诉我是谁？ 谁把你绑起来的？
我怎么知道？
现在几点了？
凌晨一点
凌晨一点！
冷静点！冷静点！
冷静点，欣库斯！
- 谁绑你的？ - 我不知道
- 这事儿什么时候发生的？ - 10点以前
- 你怀疑谁吗？ - 不不不... 我不知道！
从后面来的！ 我不知道！我不知道！
别装傻了！
我... 我... 我... 我向你发誓...
我发誓 我没杀那个女人
- 我拥抱她的时候，她已经凉透了 - 等等...
- 她... 她... - 打住！
好吧 现在说吧 告诉我发生了什么
就是这样...
她以前和我调过情 但我不敢...
但今晚...
我来的时候 她已经死透了
我发誓
- 跟我来 - 去哪儿？
监狱... 单人... 刑讯室... 白痴!
现在... 稍等
穿上裤子
请原谅我...
我发誓，我发誓...
我喝醉了，但还不至于 做错这么明显的事情
你看
这应该和 你的职业有关
有意思
- 你从哪儿找到这个的？ - 在奥拉夫的房间里
什么事？
我不明白
一个奇怪的装置
不，不属于我的工作范畴
是军事方面的...
或者来自太空
小心这个 它会有损你健康的
好吧，去睡觉吧
不，不... 这太疯狂了！
这也是我需要的... 军事或太空的东西...
好了...
这儿最安全
拿着钥匙
亚历克斯，你确定奥拉夫和布鲁恩 是在10点到10点30分之间休息的？
我确定，绝对确定
谢谢 这很重要
- 搞什么鬼 - 关掉它
- 凌晨三点... - 把灯关了
- 滚出去! 你在这里干什么？ - 别大喊大叫!
告诉我你最后一次见到奥拉夫 是在什么时候？
我为什么要告诉你？
滚...
去死吧，该死的警察!
别闹了
酒店里发生了一起谋杀案 我正在调查案子
谁是那个不幸的人啊？
稍后告诉你 现在请听我说
我知道你在和奥拉夫是在 在10点到10点30分休息的 ，然后呢？
我再也不知道他的事了
啊... 有可能
也许你看到 大厅里有人？
有人从你身边路过吗？ 也许是摩西夫人？
没有吗？
- 欣库斯在大厅里走着 - 欣库斯 ，欣库斯...
欣库斯？
十点以后？
他穿得怎么样？
穿着那件蠢的要死皮草大衣
听我说，欣库斯，我受够你了
你是在10点之后才被看到的 那你为什么要谎称自己是在10点被袭击的？
这就是问题所在，探长！
有人看见我在走廊里...
我... 看见我了
我... 掐死了我
我...
你明白了吗？
我...
在那之前，我没犯过任何错误
不... 我确实犯了一个重要的错误
我没感觉到危险
那一刻我应该意识到 这不是普通的事件
但我没有
我失去了线索，也不知道该怀疑谁
那个女人显然是不可能的 老摩西也是
欣库斯被绑在了床上
但也许有人 伪装成欣库斯的样子？
我不喜欢这里
我不喜欢你住的酒店
所有这些审讯...
谋杀...
雪崩...
狗...
你的无知...
至于警察...
半夜闯进我老婆的房间
你怎么能这样羞辱一个男人 或者在这种情况下羞辱我的妻子！
我懂了
我明白，摩西先生 但我还是想...
我知道直到你那愚蠢的问题得到答案之前 你是不会放过我妻子的
- 但记住，只允许问两个问题！ - 好的，谢谢
我希望你明白 我正在调查一宗谋杀案，这很重要....
哦，先生们... 美妙的夜晚，不是吗？
请坐
夫人，很抱歉 晚上打扰你了
但我注意到 你并没有睡着
请告诉我，你是不是被什么吵醒了？
是的...
我确实没睡
但我不能说有什么把我吵醒了。
- 你什么都没听到？ - 没，什么都没有
你没听到雪崩声？
雪崩？
什么雪崩？
没什么可怕的 我一会儿再告诉你
另一个问题... 今晚你离开酒吧 是在9:30左右吧
你有在大厅里看到什么人吗？
我有看到... 嗯呢，当然...
回来的路上，我看见奥拉夫和布鲁恩手牵着手，像对情侣一样聊天
谢谢您，夫人
您的信息对 我调查有很大帮助
受害者是奥拉夫
我知道你是最后一个 看到他还活着的人
你骗我说 你们是在门口分手的
你们到底是在哪儿分手的？ ...什么地点、什么时间，又是何种方式？
怎么了？
快点！快走！快走！快走！
我再也没见过他
对不起，探长 你走错路了
你的专业经验 在这里毫无意义
就像时间可以 超越光速一样
- 听着，亚历克斯，我很喜欢你 - 我也是
但如果你耍我 我会怀疑你的
对你来说 这将意味着一个大麻烦
嗯呢，当然 我们能做什么
你还没熟呢
我已经熟透了 马上就要从树上掉下来了
中非的一些部落知道 如何让死人复活
这种现象被称为"僵尸"
也许僵尸 是生物的第三种状态
我累了，然后变成僵尸
在听施瓦尔谈论僵尸的时候 我睡着了
怎么了？怎么了？
这是从哪儿来的？
你从哪儿弄来的？
唯一的可能就是 枪是从屋顶上扔下来的
所以是欣库斯在跟踪某人
探长!
探长，我一直在找你！
这家伙恢复意识了！
奥拉夫.安德瓦拉福斯在哪？
对不起 我需要问你几个问题
你叫什么名字？
卢阿维克
- 姓呢？ - 卢阿维克
卢阿维克.卢阿维克先生？
嗯呢
嗯... 你到底是谁？
你是外国人吗？
是的，来自很远的地方
别进来！
请马上离开，摩西先生！
别对我大喊大叫的
我要走了，如果你愿意的话
我必须告诉你 奥拉夫.安德瓦拉福斯今晚被杀了
被杀了 ？
就是说死了？
你真的不知道
我亲眼看到他死了
- 我想见他 - 为什么？
我和他有生意往来
- 奥拉夫要给你递什么东西吗？ - 不，我得和他谈谈
谈什么？
对他...
听着，卢阿维克先生 我正在调查一起谋杀案
迟早 你会告诉我一切的
记住，你可能惹上大麻烦了
给他...
你想辨认尸体，对吗？
识别... 确认...
如果你没见过他的脸 那你怎么辨认出来呢？
为什么是脸？
什么脸？
穿上衣服
这是奥拉夫.安德瓦拉福斯
真奇怪
你是怎么认出他的？
记得... 我见过他
你在哪儿见过他？
在别处 这不重要
你在找什么吗？
也许是公文包？
在哪儿？
在我这里
很好
拿过来
好吧，先回答我的问题
为什么？
为什么还有问题？
我不想要问题
我...
我想...
躺下
我能躺在哪儿？
这该怎么办？
我几乎相信奥拉夫 卢阿维克和摩西
都属于同一个团伙 他们都不希望公开自己的身份
但是欣库斯... 这是他的左轮手枪
他也和他们有某种联系
这就是我犯的重大错误...
把摩西和卢阿维克 与奥拉夫的谋杀案联系起来
也许我们是无缘无故 把他给关起来了？
把他放了吧...
就像狐狸进了鸡窝
施瓦尔 务必确保每个人都在吃早餐
早上好，西莫内特
早上好，布鲁恩
- 早上好，督察 - 早上好
- 睡得好吗？ - 嗯，谢谢
你看起来面色不太好
- 有什么发现吗？ - 看情况吧
我有种感觉 我好像感觉到了死亡的气息
美丽的早晨 阳光明媚
可怜的奥拉夫 没能活着看到这一幕啊
早上好！
让我来介绍一下卢阿维克.卢阿维克先生 他是昨晚到的
荣幸之至
先生们
我们暂时与世隔绝
我知道我们都承受着压力
但别忘了 有格列布斯基督察在这儿呢
请注意 我有话要说
看来有些骗子选择了这家酒店 作为他们算总账的地方
两小时前
在施瓦尔先生的帮助下 我用飞鸽传书给当地警方传递了消息
一架警用直升机 随时会到
所以我建议这些人 停止他们的犯罪活动
我警告你！
否则，你的处境将毫无希望！
感谢您的关注
啊，真有趣呢！ 强盗就在我们中间
我想吓吓他们
但我知道 那只假鸽子帮不上忙
我们与外界隔绝 我只能依靠自己
等等
等等，欣库斯
- 我们得谈一谈 - 谈什么？
坐下
当然，警察的手段...
工作的一部分
好吧，猫头鹰 说来听听
诚实的忏悔 是你唯一的机会了
你糊涂了吧，探长 你在说什么猫头鹰啊？
这是你的吗？
我不明白，探长
你想干什么？
快点想 这样会对你更有利些
你的朋友来不及动手了
但是警察... 警察随时会到
活该!
探长，他打你哪儿了？
你的胳膊...
你很幸运，探长 非常幸运
拿着瓶子 往他头上浇点水
他醒了
好吧，猫头鹰先生... 我们现在应该谈谈吗？
该死的!
真该死!
我受够了!
问吧
- 要是我知道怎么回答就好了 - 你是谁？
你听说过暗杀小队吗？
当然...
我也是其中之一 但这里... 这里才是真正的恐怖！
相信我，探长 超自然的力量在起作用
废话少说！讲重点！
半年前，有个人来找我们 没人知道他的名字
他们叫他主人 他们分配给他最难的工作
你还记得 第二国家银行大劫案吗？
那是他干的
但他突然不想和我们合作了 ...停了下来。
确实... 他总是有点古怪
他不让我们杀人质或任何工作人员 他说我们不应该杀人
所以他才和老大打了一架
然后他就带着他的助手和妻子 消失了
老大命令我去找他
你在这里找到了他们 他们是谁？
不认识
你得告诉我他们是谁!
什么人能把我当成一只小猫 玩弄于鼓掌之中啊？
- 但她做到了 - "她 "是谁？
谁？
那个... 女人
摩西知道我不会让他活着的 所以他让他的妻子跟我作对
她正向我走来
你们一定不会相信 但我正在靠近自己！
我不知道我是怎么没发疯的
奥拉夫是谁？
他也是跟你们一伙的吗？
听着，探长 我对奥拉夫一无所知
我没碰过他一根手指头。
现在摩西不会杀人了！ 他就是下不了手
- 所以他才没碰我 - 老大是一个人来的吗？
不是 他总是带着三个人
他会对摩西做什么？
当然是杀了他
西莫内特，我能请你...
西莫内特!
开门!
西莫内特!
你在哪儿，西莫内特？
西莫内特不见了 必须不惜一切代价阻止摩西
亚历克斯! 过来!
- 这里很安静 - 我们走吧
别担心，探长 他们开不了车
但恐怖分子可以坐直升机
他们居然还没来 走吧，亚历克斯
别害怕
靠墙站! 别动!
把这该死的催眠停下!
摩西先生，你被指控犯有 国家银行抢劫案!
以及谋杀奥拉夫.安德瓦拉福斯
探长，他们不是人！ 他们是来自宇宙的外星人
是啊，当然 他们直接从金星来的!
我不知道他们是从哪儿来的...
来自另一个维度 或者另一个星系...
我只知道他们有麻烦了 我们得帮忙
收起你的武器，探长
摩西先生以观察员身份来到这里
他犯了一个致命的错误 他是不被允许接触人类的
是的，这是真的
但当我看到你在这里的生活方式时 我打破了规矩
我很想帮你
但事实证明 对我来说太复杂了
摩西先生被骗了！ 他们引诱他为正义而战
但结果却是 他们是群罪犯
他跑到这家酒店 这样他就可以离开我们的星球了
我们的发射台 就在这里的山上
但是雪崩摧毁了 为我们的机器人提供动力的发动机
我们的飞行员卢阿维克 受了重伤
他的宇航服被撕裂了 他的身体越来越虚弱
- 把奥拉夫的公文包还给他们！ - 别胡言乱语了，西莫内特
奥拉夫没死
奥拉夫是个机器人
摩西夫人也是个机器人
还记得雪崩之后 她死了吗？
现在你会看到 她还活着
这是因为摩西先生 昨晚打开了备用电池
奥拉夫的公文包里有 另一块电池...
收起你那病态的想象力 物理学家先生！
神秘主义和幻想可以解释任何罪行 所以一切似乎都是合乎逻辑的
格列布斯基，把公文包还给他们
他们会当着你的面把奥拉夫打开 然后他们就会离开
- 我不相信 - 为什么？
有人给你提供了无可争辩的证据！
你为什么一句话都不说？
你无话可说！
我不是科学家 我是个警察
我听过太多关于这个公文包的谎言了
- 听着... - 够了
是你报的警？
是的，是我报的警。
好吧... 纸条也是你写的？
是的 我希望我们能摆脱欣库斯
当然 这是我企图逃避责任
拙劣、笨拙的作品
外星人面具不适合你 机器人根本就不是机器人
你是说我们的机器人 太像人类了？
让他们想说什么就说什么吧
如果奥拉夫和这个女人是机器人的话 那就更糟了
在罪犯手中 他们会成为两件可怕的武器
显然，我为自己选了 一个糟糕的面具
可惜我不能 给你看我的真面目
我知道你的真面目，摩西先生
你的绰号是大师！
我一定要把你绳之以法
我盯着他们、 出于某种原因，我感到很难过
非常糟糕
我多么希望出现奇迹
我希望电话会说话 给我下命令
怎么办？
督察
- 探长 - 什么？
他们说你可以 让他起死回生
没有人能起死回生 那是童话布鲁恩... 童话
不，请听我说！ 我求求你，让他复活吧
如果奥拉夫是个机器人 那么也许我也是个机器人！
我怎么知道？
现在我完全孤立无援了 只有你能帮我，探长！
我求求你！
是的，我知道布鲁恩 是个愚蠢、喜怒无常的傻姑娘...
欣库斯... 一个不识字的迷信罪犯...
西莫内特，一个半吊子物理学家 还时常怀着疯狂的想法...
但我觉得他们是对的 而不是我
我的经验，我的感官 反驳了这一真理
他们的真理似乎是不可能的... 荒谬的
为了履行警察的职责
我必须利用我所有的经验 保守做事和墨守成规
在收集了四十年的工作经验后
责任感是 我唯一剩下的东西
身为警察的责任感 早已融入了我的血肉之中
西莫内特！
去屋顶看看天空！
亚历克斯和我留在大厅里。
卢阿维克快死了
摩西说他 活不过一个小时
你会让他死吗，格列布斯基？
我只是个警察，惩罚或宽恕并非我的职责
我唯一知道的就是有法律 每个人都有一条法律！
根据这条法律，你的摩西 是罪犯和杀人犯
我的职责是 将他送交法庭
这是两个世界的相遇
想想看
天知道他们从哪里来的...
他们首先遇到了恐怖分子
然后又遇到执法人员 就像你，格列布斯基
我不相信有外星人
如果有的话 那他们在找什么？
还有什么观察员...
他们来观察什么？
国外的"观察员" 是怎么称呼的？
听着，西莫内特 我是这个国家的公民
而且不是像你这样的公民... 一个大嘴巴的自作聪明者
而是有一定职责心的父母官！
你是还想在制服上再加一颗星吗？
真遗憾！
一个小警察卒子！
人生中第一次也是最后一次
命运赋予你 一个真正重要的决定时
而你却表现的像个十足的白痴！
钥匙在他口袋里！ 安静点！
莱尔！
- 你也是，亚历克斯 - 别动，你会受伤的！
没有这样的法律...
再见了，人类
真正的接触还在后面呢！
恐怖分子来了！
该死的！
一切都结束了
我只感觉到了完全的冷漠
只有在我内心深处 我才感到一种懦弱的解脱
局势不再取决于我 责任由他人承担
你看！
你如愿以偿了！
警察！
英雄！
上帝拯救并宽恕了我们所有人
怎么样？你为什么盯着我？
不，我的行为是正确的
我履行了我的职责
职责！
我没违法 我认为它神圣不可侵犯
你说这群奇怪的人都死了？
那又怎样？
听着，我们要合乎逻辑。
如果他们是人 那么他们就是罪犯
罪有应得
如果他们不是罪犯...
那么他们就不是人！
我为什么要关心 非人呢？
一群伪人！
这是合乎逻辑的！
合乎逻辑
那我就是对的
那么我的行为就是正确的